[Hướng Dẫn] Cách Dịch Game Visual Novel 18+ Được Làm Bằng Renpy

Đa số các game visual novel 18+ hiện nay đều sử dung Renpy.

I: Chuẩn Bị

UnRen (Dùng để giải nén file .rpa và tách .rpyc ra .rpy để lấy file text): Tải về tại đây

Notepad++ (Nhiều tính năng hơn notepad dùng để mở file text): Tải về tại đây

II: Tìm file text để dịch

Bước 1: Các bạn chuẩn bị một game mà bạn muốn dịch được làm bằng Renpy

Bước 2: Lấy file text

-Các bạn mở file game lên mà vào thư mục game sẽ thấy một file có đuôi là .rpa

-Sau khi tải UnRen về rồi. Các bạn bỏ nó vào file game chung với file .exe

-Nhấn vào để mở UnRen sẽ hiện một bản như sau:

+Gõ lệnh 1 dùng để giải nén file .rpa

+Gõ lệnh 2 dùng để tách file .rpyc ra .rpy

-Sau khi gõ phím 1, các bạn bấm enter để tool chạy.

+Khi chạy xong sẽ xuất hiện chữ Finished.

-Vào thư mục game sẽ xuất các file .rpyc, còn file .rpa cũ sau khi đã giải nén thì các bạn xóa nó đi

-Ra file rpyc rồi thì vẫn chưa thể dịch được phải là rpy cơ.

+Các bạn vào lại Unren và bấm phím 2 và bấm enter. Sau đó đợi tool chạy

-Vào lại thư mục game sẽ xuất hiện thêm các file .rpy.

-Vậy là xong phần lấy file text rồi. việc còn lại là mở các file rpy lên và tìm chỗ để dịch.

Bước 3: Mở file text để dịch
-Để mở file .rpy các bạn nhấp chuột phải vào sau đó chọn mở bằng notepad++

+Các bạn tìm các câu tiếng anh có trong "....." (lưu ý chỉ trong "" thôi nhé. Đừng dịch nhầm vô code, ko là lỗi sml đấy) để dịch.

-Vậy là xong cách dịch mấy game visual novel 18+ được làm bằng Renpy rồi. 

-Để test game các bạn vào file .exe để chơi thôi.

III: Fix bị lỗi font chữ trong game

Bước 1: Các bạn tìm các file font .ttf .otf hoặc gì đó...

Bước 2: Thế font đã việt hóa vào rồi xóa các font cũ đi. Đổi tên font việt hóa thành tên font cũ.

-Vậy là xong.

Tác Giả: GVNVH18